Gadje
Illustration de la pochette par Paquebot Design.
Gadje — Musiques nomades
Macédoine, Hongrie, Grèce, Albanie, Italie, Pays Basque, Espagne, Bretagne, Québec
PRODUCTIONS XXI — CD 2 1432, 2002
Liste des pièces
1- Zensko oro (Macédoine) 4:09
2- Szar csiriklyi (Hongrie) 4:26
3- Karagouna (Grèce) 4:25
4- Omorfoula (Grèce) 3:36
5- Erinaki (Grèce) 3:07
6- Bals de Smyrne (Grèce) 3:26
7- Tha Tragoudíso Agaliná (Grèce) 3:48
8- Danse de Neri Bey (Albanie) 2:59
9- Ballo della sposa (Italie) 3:31
10- Arin-arin (Pays Basque) 2:24
11- Batribán (Espagne) 2:39
12- Non sofre Santa Maria / muñeira (Espagne) 4:08
13- Alalá muiñeira (Espagne) 3:20
14- Marche / air du galant ( Bretagne / Québec) 2:57
15- Ronds de Loudéac (Bretagne) 1:59
16- Le rosier de trois couleurs de roses (Acadie) 2:25
Musiciens
Pierre Langevin - direction artistique : clarinettes, flûtes, cornemuse, voix
Pierre Tanguay : tambour, darbouka, guimbarde, tambour à cordes, percussion, voix
Liette Remon : violon, clarinette, voix
Gabrielle Bouthillier : voix, flûtes, hautbois de Poitou
Jean-Philippe Reny : guitare, bouzouki irlandais, braç
Guy Ross (5, 6) : oud, voix
René Lussier (13) : guitare
L’univers des Roms — qu’on appelle tout aussi bien Tsiganes, Gitans ou Manouches — reste impénétrable pour les Gadjé, les non-Tsiganes que nous sommes. Leur musique, qu’on connaît mieux aujourd’hui, nous permet cependant d’entrevoir une parcelle de leur identité qui s’exprime avec une intensité et une personnalité aussi intrigantes que séduisantes.
Nous avons voulu partager l’errance millénaire de cepeuple nomade pour qui l’image même de la maison se confondà celle de la prison. C’est à travers levénérable continent européen, avec les musiquesqui sont celles des musiciens roms, rois incontestés de toutesles grandes fêtes rituelles, que nous avons tracé notreitinéraire : Macédoine, Hongrie, Albanie, Grèce,Italie, Espagne, France et Québec. Cet inspirant fild’Ariane nous a guidé de la vieille Europe au NouveauMonde, dans les quelques arpents de neige de notre coin de pays. Leparcours musical de ce disque est celui de mélomanes curieux dereconnaître, à travers les chants populaires de diversestraditions, l’écho des mélodies anciennes quirésonne encore au 21e siècle.
Nous sommes des Gadje, des étrangers à toutesces musiques d’ailleurs. Nous les jouons à notrefaçon, sans prétention, mais en cherchant l’espritet l’énergie qui les animent, si bien que cesmélodies métissées prennent un nouvel accent, lenôtre, et nous les célébrons en toutesimplicité en souhaitant, avec une certaine bonhomie, allerà la rencontre des Gens du voyage.
Bon vent !